Meet the Author

22 Dicembre 2007 alle 1:05 pm · Nelle categorie traduzione, badtaste.it, editoria, autoreferenzialità, milano

Resuscito un momento per nuntiare urbi et orbi gaudium magnum. Per me, almeno.

• Marina Lenti (Guida Harry Potter di Supereva/Dada) mi ha intervistata a proposito del libro. Trovate l’intervista a questo indirizzo.

• Se non sapete come trascorrere la sera del 4 gennaio, e pensate di fare un salto in libreria per aspettare la pubblicazione di Harry Potter 7 in italiano, alla mezzanotte: venite al Mondadori Multicenter di piazza Duomo a Milano, dove tra l’altro potrete assistere a una presentazione del mio libro. Oltre a vedere me in cosplay da Grifondoro, che son sempre cose, comunque. Sarà presente anche Marina Lenti: è appena uscita la seconda edizione del suo libro, Incantesimo Harry Potter, una vera miniera di informazioni, ora ulteriormente arricchita e aggiornata ai Doni della morte. E poi ci saranno gli straordinari Grimmauld Place 12, un gruppo di animazione-cosplay che ho avuto il piacere di conoscere qualche tempo fa (li ho anche intervistati per BadTaste). Sono bravissimi. Qui trovate il programma completo della serata.

• Per un acquisto consapevole e informato, ora potete leggere online un brano di Lucchetti babbani e medaglioni magici (le prime cinque pagine dell’introduzione).

• Dirò di più: potete e dovete farmi sapere che ne pensate del libro. Ne sto parlando con diversi lettori in Msn, ma avverto il bisogno (la voglia, diciamo, via) di rendere il tutto un po’ più social. A partire dal 5 gennaio commenteremo insieme la traduzione Salani dei Doni della morte, qui sul blog e ovviamente sul forum di BadTaste; così mi aiutate ad aggiornare il libro per un’eventuale seconda edizione, se mai ci sarà. E se non ci sarà, mi piace pensare che il libro possa avere un’appendice online dedicata al settimo HP. Fa molto 2.0, no?

harry-potter traduzione mondadori doni-della-morte lucchetti-babbani guida-hp-supereva grimmauld-place-12 marina-lenti badtaste

Permalink

14 Commenti »

AAAA il mio parere già lo sai. Lo sto leggendo e non solo è interessantissimo (a me piacciono queste cose sulle traduzioni, soprattutto i dettagli tecnici), ma è accattivante e dettagliato. Si vede che l’autrice è una fan, ma anche una gran professionista 10 e lode..! E i commenti glaciali fanno morire dal ridere, mi sembra di sentire la voce della Pri che li spara con tono sprezzante AAAAA

Ah, curiosando in libreria ho trovato il tuo nome sull’ultimo libro di Naomi Klein
Detto tra noi, un parere disinteressato diciamo… com’è?

E’ un gran libro, leggilo. Oddio, non è No Logo, nel senso che è meno accattivante, più complesso e a volte mette proprio angoscia, ma è un libro necessario. Sono molto contenta di averlo tradotto.

@Michele: grazie grazie, ma non divagare: tu ci sei il 4 alla Mondadori, sì? Sì? è_é

Macchina permettendo.. sarò a Milano!! Tengo le dita incrociate..
E, di grazia, venderanno il tuo libro quella sera, no? Così faccio doppio colpo in una volta sola: libro+autografo!

Complimenti per l’intervista! Vedrai che ne vendi un sacco di copie. A proposito, sai già più o meno come sta andando?

Be’ sì, immagino proprio che ce ne sarà qualche copia in vendita. Grazie per i complimenti! Sembra che il libro stia andando bene, compatibilmente con la distribuzione in libreria, che per i piccoli editori è sempre difficile. Meno male che esistono le librerie online…

Sto facendo il possibile per esserci il 4: dovrò partire alle 9 di mattina (tipo) per arrivare il tardo pomeriggio, ma CI DEVO essere. Durante le vacanze mi lavoro i genitori Speriamooo! :****

evviva. anch’io ci sarò per fare foto alla nostra autrice ^^

come direbbe qualcuna che probabilmente nn ci sarà (ç_ç): “Prissy in action, yeaaaaaaa!”

Tu e la Lenti in un colpo solo! Farò di tutto per esserci anch’io.

Troppo buono, a mettermi nella stessa frase con la Lenti. Mi farebbe piacere conoscerti: se vieni palesati, mi raccomando.

(Palesatevi tutti con i nick che usate sul blog/sui forum, altrimenti mi confondo.)

Complimenti per l’intervista…quindi fai anche la cosplayer Fai anche altri cosplay oltre a quelli tratti da Harry Potter?

X-Bye

No no calma, intendiamoci: possiedo un costume da Grifondoro e lo indosso nelle occasioni potteriane. Da qui a dire che sono una cosplayer, ce ne corre.

Ma mi sto attrezzando per un cosplay da Lyra Belacqua nella Bussola d’oro, prima o poi ce la farò.

Ok,ma sai che anche la mia amica scrittrice Licia Troisi è stata intervistata dalla stessa Guida di Supereva che ha intervistato te?

X-Bye

p.s.:da fan dei cosplay,mi aspetto di vedere al più presto le foto del tuo cosplay di Grifondoro!

Lo so, lo so, ed è stato intervistato anche il nostro amico Michele qui sopra, anche se si è “scordato” di dirlo…

MUAHAHAH noi che facciamo le Guide di Supereva conquisteremo il mondo! A parte il delirio di onnipotenza…ti auguro buon Natale e Felici Feste!

X-Bye

Il tuo commento

HTML-Tags: