La quarta bozza

www.flickr.com

Business as usual

Embè, ‘ndo cacchio credevate che me ne sarei andata? Qua sto. Con tre libri da tradurre.

C’è ancora qualcuno che mi legge?

La mia unica consolazione è che resta aperto per tutto agosto anche il take-away di kebab qui sotto casa, da cui ho prelevato il volantino. Ci terremo compagnia, e almeno non morirò di fame.

traduzione estate milano kebab noia

AddThis Social Bookmark Button

34 Commenti »

  Zanfib ha scritto @ 31 Luglio 2007 alle 9:52 pm

Consolati: anche io rimarrò a casa tutto Agosto. Bene che vada una giornata in montagna.

  pungolo ha scritto @ 31 Luglio 2007 alle 9:52 pm

io ti leggo >_

  Federico Giacanelli ha scritto @ 31 Luglio 2007 alle 9:52 pm

Pronto, presente. Ferie? Quali ferie…

Che newsreader hai aperto sotto il cartello? E’ NNW?

  Ilaria ha scritto @ 31 Luglio 2007 alle 10:00 pm

Quello sulla destra? non è un newsreader, è Adium, un software di IM. Oltre a cose serie come IRC e Skype, devo ammettere che uso ancora MSN. Ma via Adium. Per i feed uso Google Reader, così tengo aperto un programma in meno, e li leggo da qualsiasi computer nel mondo.

Cioè, li leggerei se io avessi accesso a computer in giro per il mondo. Invece sto a casa. Sono contenta che le ferie vadano così poco di moda.

P.S. Tre commenti in trenta secondi, dev’essere una specie di record.

  Wizard ha scritto @ 31 Luglio 2007 alle 11:26 pm

Io, tuo attento lettore, ci sono! XD
Soprattutto in queste giornate in cui sono costretto in casa!!
Vabbè, ci si sente!!

p.s. buon lavoro!

  .mau. ha scritto @ 31 Luglio 2007 alle 11:37 pm

fortuna che i miei tempi di traduzione sono MOLTO più lenti, e posso prendermi ferie

  alebino ha scritto @ 1 Agosto 2007 alle 9:23 am

sei in ottima compagnia vedo! Io per un pezzetto d’agosto ci sarò

  farfintadiesseresani ha scritto @ 1 Agosto 2007 alle 10:55 am

Io, fino al 18, son qui. A proposito, tu lasceresti “Ghoul” o cercheresti di tradurlo in qualche modo? E se la seconda che ho detto, come?

  Federico Giacanelli ha scritto @ 1 Agosto 2007 alle 10:59 am

Intendevo la finestra più grande sotto tutte le altre, è troppo sgranata per capire cos’è. A guardarci meglio sembra mail.app in modalità elenco. Ci ho preso?

  kit ha scritto @ 1 Agosto 2007 alle 11:24 am

cheddire…io ti seguo ancora per una settimana….dopo mi assenterò……

  Ilaria ha scritto @ 1 Agosto 2007 alle 11:46 am

@Wizard: perché sei costretto in casa?

@Farfinta: Ghoul vuol dire demone, tradurrei demone.

@Federico: Temo che quello sia semplicemente iTunes.

Agli altri: grazie della compagnia e/o della compassione.

  Wizard ha scritto @ 1 Agosto 2007 alle 12:45 pm

Devo curare mio fratello, un undicenne inutile che non sa stare a casa da solo . . . così ogni giorno sono a casa . . .
E in ogni caso la maggior parte dei miei amici è in vacanza; e anche la sera se uscissi non potrei far tardi visto che il giorno dopo ho quell’imbecille da curare!!
(quanto “amo” mio fratello!!!)

Ah beh sì, anche io mi assenterò dal 18 al 25 . . . ma per il resto sto sempre qua! :D

  Ilaria ha scritto @ 1 Agosto 2007 alle 1:45 pm

Per mia fortuna sono figlia unica.

Bene, non dovrei restare troppo sola… Ora bisogna solo capire se troverò il tempo di scrivere sul blog.

  christian ha scritto @ 1 Agosto 2007 alle 4:31 pm

Io un po’ mi spostero’ invece quest’anno, ma non per molto…
Cosa traduci?

  paiola ha scritto @ 1 Agosto 2007 alle 4:40 pm

Magari Milano in versione deserta e assolata è un po’ più bella. O forse no.
Io ripasserò da queste parti anche ad agosto… e mi raccomando oltre al kebab fai anche scorta di gelati che col caldo aiutano!|
ciao

  Ilaria ha scritto @ 1 Agosto 2007 alle 5:46 pm

Milano è bellissima sempre, di quello non mi lamento.

I gelati ok, ma il kebab contiene più calorie, e per me l’estate è una lotta all’ultimo sangue con la bilancia: se non ci sto attenta scendo a 40 chili senza accorgermene.

Cosa traduco? noiosi saggi americani, ma anche l’autobiografia di una fotomodella.

  lucia ha scritto @ 1 Agosto 2007 alle 5:56 pm

Salve ilaria k! ho scoperto oggi per caso il tuo blog (tra l’altro non ricordo più cosa cercavo…): carino! io certo non sono una blogger esperta e assidua come te, ma volevo non volevo uscire senza asciare i miei complimenti e un saluto…
buona traduzione, un modo come un altro per passare l’estate (bè…forse non il migliore…)

lu

  lucia ha scritto @ 1 Agosto 2007 alle 5:58 pm

(e scusa i miei errori.
da quanto mi è parso di capire sei una patita dell’italiano corretto… e lo sono anch’io, ma con i computer non ci vado molto daccordo)

  christian ha scritto @ 1 Agosto 2007 alle 6:21 pm

Il kebab e’ un piatto estivo, poi…leggerino!

  Michele ha scritto @ 1 Agosto 2007 alle 7:06 pm

Ma ceeerrrttto che trovo un buco per visitare il tuo blogguzzolo Ila.. Anche perché a dire il vero non ho proprio niente di meglio da fare! Mi spiace non aggiornare in questo periodo, ma tra LA, regali, scuola e tutto quanto non ho tempo nemmeno per un commento sarcastico sul libro del Santo Padre (che ho iniziato a leggere, per puro desiderio autolesionista). Un bacino :*

  Atreiu ha scritto @ 1 Agosto 2007 alle 9:15 pm

L’autobiografia di una fotomodella? Ma autoscritta da lei? Hmm…

  Ilaria ha scritto @ 1 Agosto 2007 alle 9:20 pm

Assolutamente no, scrittale da un ghostwriter. Lei almeno lo ammette, e lo ringrazia nella prefazione. Tanti altri non lo fanno.

  Atreiu ha scritto @ 1 Agosto 2007 alle 10:00 pm

Ah, mi stavo autospaventando.

  S.B. ha scritto @ 2 Agosto 2007 alle 9:03 am

Io ti leggo E mi servo anche io dal kebabbaro qui sotto, se non ci fosse lui…

  mario ha scritto @ 2 Agosto 2007 alle 12:16 pm

Presente
Anche io sto quasi tutto il mese qui al chiodo…
buon lavoro anche a te

  Wizard ha scritto @ 2 Agosto 2007 alle 8:11 pm

Ciao! Ho visto ora che hai commentato nel mio blog!!!
Mi hai fatto felice! Grazie!
(sì, non necessito di fare salti mortali per essere felice! XD)

Lo so che non funziona con Firefox (io lo uso . . . e non ti dico che casino . . . devo sempre usare Explorer . . . bah . . .), resta il fatto che è il primo che ho aperto e i miei (pochissimi) lettori (che fra l’altro si possono contare sulle dita di una mano . . . la mano di uno che ha perso 4 dita . . . XD) sono “affezzionati” . . .

Pensavo che linkare il mio blog nel profilo di BT bastasse . . . beh ora lo sai!!

Diamine . . . se hai letto che mi sono diplomato vuol dire che ti sei letta TUTTO il blog?!? Non che sia tantissimo (soprattutto se non si guardano i miliardi di video), però è comunque un bel po’ . . .
(ho notato ora che il risultato degli esami è in prima pagina . . . ok . . . temevo per la tua sanità mentale!! XD XD)

Comunque resta il fatto che sono moderatamente fiero del mio blog (con la moltitudine di “rubriche” che ho creato nei momenti di noia) . . . sebbene non lo visiti nessuno mi piace!
Però magari vedrò anch’io di trasferirmi su una piattaforma seria . . . magari riportando gli stessi post . . . uhm . . . ci devo fare un pensierino!

Grazie per i complimenti comunque . . . oltre ad aver linkato il tuo blog ho anche linkato BT . . . solo che ora lo devo cambiare, la descrizione non rende bene l’idea . . .

Ciao ci sentiamo!!

p.s. urca se sono stato prolisso . . .

  Ilaria ha scritto @ 2 Agosto 2007 alle 8:20 pm

Ehi, che entusiasmo Sì, ho letto anche un po’ di vecchi post… lo faccio sempre, perché non mi piace giudicare un blog dagli ultimi due post. Purtroppo i video non riesco a vederli Scommetto che tutti quelli che ti leggono saranno ben felici di leggerti su una piattaforma più comoda, che può commentare anche chi non usa msn (ps. aggiungimi in msn se ti va, l’indirizzo è qua in cima al blog). Mi pare che esistano dei tool per esportare i vecchi post e metterli nel nuovo blog.

  christian ha scritto @ 2 Agosto 2007 alle 8:38 pm

Giusta osservazione. Bisogna sempre esplorare un blog prima di potersene fare un’idea precisa. Non basta l’ultimo post solo perche’ fa ridere!

  Wizard ha scritto @ 2 Agosto 2007 alle 9:17 pm

Diamine, certo che ti aggiungo ai contatti!!
Dopo miliardi di vicissitudini (il contatto che c’è in questo blog non me lo accetta, ho dovuto usare quello del profilo su BT . . . anche se è uguale . . . misteri del mio messenger . . .) ti ho aggiunto!
Ci si sente!

  vinz ha scritto @ 4 Agosto 2007 alle 12:40 am

beh ora che ti ho scoperto ci sarò anche io a tenerti compagnia :p
Agosto a casa anche per me purtroppo, escludendo la remota possibilità di cambiamenti di programma all’ultimo minuto.. Ehehe
Ma il kebab com’è?! Mai assaggiato..

  Ilaria ha scritto @ 4 Agosto 2007 alle 12:46 am

E’ una delizia senza paragoni. Devi provarlo. Io non mangio altro da anni, praticamente.

Buone non-vacanze anche a te, allora…

  stefigno ha scritto @ 5 Agosto 2007 alle 12:17 am

confermo anche io rimarrò tutto agosto a casa. confermato. tra asfalto e scelte sofferte, ma anche emozioni nuove. diciamo. chissà…uff,le vacanze…però….o no?

  storie di tamarri ha scritto @ 5 Agosto 2007 alle 10:27 am

siamo sulla stessa barca

  Nino p ha scritto @ 5 Agosto 2007 alle 11:28 am

ferie a settembre…
forse….

Il tuo commento

Non è sempre facile distinguere tra "moderazione" e "censura". Credo nella libertà di parola, e non penso che il blog sia "casa mia": è un luogo pubblico. Pertanto, i commenti di questo blog NON sono moderati. Cancello solo le offese esplicite rivolte a terze persone e i link a contenuti illegali. Preferirei non dover cancellare neanche quelli. Ogni link è sacro.

HTML-Tags: