Business as usual
lug 31, 2007 autoreferenzialità, blogging, milano, traduzione
Embè, ‘ndo cacchio credevate che me ne sarei andata? Qua sto. Con tre libri da tradurre.
C’è ancora qualcuno che mi legge?
La mia unica consolazione è che resta aperto per tutto agosto anche il take-away di kebab qui sotto casa, da cui ho prelevato il volantino. Ci terremo compagnia, e almeno non morirò di fame.
traduzione estate milano kebab noia
Chi cerca trova
lug 30, 2007 blogging, internet
In ogni blog che si rispetti non può mancare, ogni tanto, un bel post sulle chiavi di ricerca. E’ una lunga tradizione, cui sento di non potermi sottrarre. E’ una vita che non ne faccio uno. Almeno due anni. So here goes.
iniziare a correggere bozze
No! non iniziare! poi non ne esci più, è un tunnel!
foto di ragazze brutte
Ah grazie, molto gentile, signor Google, a mandarlo da me.
distinguere sesso gattini
Allora, caro amico, ora ti spiego. Le api e i fiori…
blog pigri
Eccheccazzo. Ho anche una vita, io, eh? non è che uno può star qui a postare a ogni piè sospinto.
mi rendo conto di non essere matura a 30 anni
Non sapevo che Google fungesse anche da psicanalista.
bozze vestiti
Gli/le piacciono le bozze, gli/le piacciono i vestiti: un’anima gemella.
gioco della bottiglia film
Noooooooooo! Ci hanno fatto il film? devo vederlo!
affluenza ikea milano
Non dispongo di dati aggregati, ma a giudicare dalla frequenza con cui ci vado io, non credo che l’Ikea andrà in bancarotta domani.
postare su blogger nella terza colonna
Ehm, no, questo è Wordpress.
questionario idiota
Benvenuto nel mio blog. Scegli un meme a caso e troverai ciò che cerchi.
le donne puzzano
No, spiacente, in questo blog puzzano solo i gatti.
EDIT: ne aggiungo uno fresco fresco:
traduzione su p2p harry potter 7?
Guarda? che? anche? se? non? ci? metti? il? punto? interrogativo? Google? ti? risponde? lo? stesso? eh?
internet google chiavi-di-ricerca
[Riassunti capitoli] Poi la smetto davvero con Harry Potter, eh
lug 30, 2007 badtaste.it, internet, nerdiness
Vedo che molta gente arriva qui da Google cercando i riassunti, quindi ribadisco il link:
Tutti i riassunti dei capitoli di Harry Potter 7 [Harry Potter and the Deathly Hallows] su BadTaste.it
[Aggiornamento: (sempre se a qualcuno interessa) ho pubblicato la traduzione integrale della chat con JK Rowling di questo pomeriggio.]Ricordo ai miei lettori il motivo principale della mia scarsa presenza sul blog in questi giorni: come due anni fa, anche stavolta sto facendo i riassunti dei capitoli di Harry Potter and the Deathly Hallows. Ne girano parecchie versioni, per esempio su certi blog di nanopublishing di cui non farò il nome: cerco di differenziare i miei traducendo integralmente alcuni dialoghi e puntando sulla rapidità (siamo già al capitolo 20 su 36). Mi auguro possano tornare utili a chi sta leggendo il libro in inglese, e a chi non può leggerlo in originale ma non se la sente di aspettare gennaio per l’edizione italiana.Come molti sapranno, ci sono anche traduzioni vere e proprie del libro, che girano nei circuiti P2P ma anche via web. La qualità media - da quel che ho potuto vedere - è infima. Non invidio chi è costretto a leggersi quella roba, tradotta con Babelfish…
badtaste.it harry-potter deathly-hallows riassunti reliquie-della-morte doni-della-morte
Toccare il fondo /2 - la vendetta
lug 28, 2007 autoreferenzialità, badtaste.it, milano, pop
Poi la smetto con Harry Potter, giuro.
Ma intanto: abbiamo anche il video della serata.
badtaste.it harry-potter milano feltrinelli deathly-hallows cosplay
Sai di aver toccato il fondo quando…
lug 24, 2007 autoreferenzialità, badtaste.it, milano, pop
…finisci sul sito di Repubblica [SPOILER!!] vestita come un’idiota. E ne sei felice. E ti dispiace che alla fine ti abbiano tagliata dal TG5.
Non mi riconosco più.
badtaste.it harry-potter milano feltrinelli deathly-hallows cosplay
